【propose：動詞】”propose”とは？類似表現やイディオム・コロケーションを知りイメージをつかもう！（練習問題付き）

proposeの基本について知ろう

「propose」について詳しくご説明します。「propose」は、日本語で「提案する」「申し出る」という意味を持つ動詞ですが、文脈によって複数の重要な意味合いを持ちます。

「propose」の主な意味と使い方

1. （計画・アイデアなどを）提案する、提議する (to suggest a plan, an idea, etc., for people to think about and decide on): 最も一般的な意味で、会議や話し合いの場で新しい考えや計画を提示する際に使われます。
   • 例文:
     • I propose that we start the meeting at 9 AM. (会議を午前9時に始めることを提案します。)
     • She proposed a new solution to the problem. (彼女はその問題に対する新しい解決策を提案した。)
     • The committee proposed several changes to the policy. (委員会はその方針にいくつかの変更を提議した。)
   • 文法的な形:
     • propose + 名詞/動名詞:
       • I propose a toast. (乾杯を提案します。)
       • He proposed building a new school. (彼は新しい学校を建てることを提案した。)
     • propose (that) S + (should) + 原形動詞:
       • I propose that we (should) discuss this issue further. (この問題をさらに議論することを提案します。)
       • （should は省略されることが多いですが、動詞は原形になります。これは提案の内容が「～すべき」という義務や必要性を暗示するため、仮定法現在 の影響を受けていると考えられます。）
2. （結婚を）申し込む、プロポーズする (to ask someone to marry you): ロマンチックな文脈で非常に有名で、人生のパートナーとして結婚を申し込むことを指します。
   • 例文:
     • He proposed to her on bended knee. (彼はひざまずいて彼女にプロポーズした。)
     • Will you propose to her soon? (もうすぐ彼女にプロポーズするつもりですか？)
   • 注意点: 通常、to の後に相手が来ます。
3. （人）を推薦する、指名する (to suggest someone for a position, office, or membership): 特定の役職や組織のメンバーとして誰かを推薦する際に使われます。
   • 例文:
     • I’d like to propose Mr. Tanaka for the chairman position. (田中氏を議長の座に推薦したいと思います。)
     • She was proposed as a candidate for the award. (彼女は賞の候補者として推薦された。)
4. （意図や目的を）意図する、計画する (to intend or plan to do something): 少し古風またはフォーマルな使い方で、何かをしようと意図していることを表します。
   • 例文:
     • What do you propose to do next? (次に何をなさるつもりですか？)
     • He proposed to travel around the world. (彼は世界一周の旅を計画していた。)

名詞「proposal」

「propose」の名詞形は「proposal」で、「提案」「提議」「（結婚の）申し込み」といった意味になります。

• 例文:
  • The committee is reviewing the new proposal. (委員会は新しい提案を検討している。)
  • Her proposal was accepted by the board. (彼女の提案は役員会に承認された。)
  • She said yes to his proposal. (彼女は彼のプロポーズにイエスと言った。)

まとめ

「propose」は、単に「提案する」という意味だけでなく、結婚の申し込み、人選の推薦、さらには古い用法での意図を示すなど、多様な場面で使われる動詞です。特に that 節の後に続く動詞の原形（shouldの省略）の形は、ビジネスやフォーマルな場で頻出しますので、しっかり覚えておくと良いでしょう。

proposeの類似表現について知ろう

「propose」の類似表現について、その「提案する」「申し出る」という主な意味合いに焦点を当てて、ニュアンスの違いとともにご紹介します。

「propose」の類似表現

「propose」は、アイデアや計画などを公式に提示する、あるいは結婚を申し込むといった意味合いが強いですが、他の動詞も文脈によって「提案」のニュアンスを持ちます。

1. 「提案する」「提議する」（Ideas, Plans, Solutions）

• suggest:
  • 最も一般的な「提案する」という意味で、propose よりも気軽で非公式な提案によく使われます。具体的な計画というよりは、アイデアや選択肢を提示するニュアンスです。
  • 例文: I suggest we take a short break. (短い休憩を取りましょうと提案します。)
  • 例文: Could you suggest a good restaurant? (良いレストランを提案してくれませんか？)
  • 構文: suggest + 名詞/動名詞 / suggest (that) S + (should) + 原形動詞
• recommend:
  • 「勧める」「推薦する」という意味で、自分の経験や知識に基づいて、良いと思われるものを相手に提示する際に使われます。
  • 例文: I recommend this book to anyone interested in history. (歴史に興味がある人にはこの本をお勧めします。)
  • 例文: The doctor recommended that she get more rest. (医者は彼女がもっと休むべきだと勧めた。)
  • 構文: recommend + 名詞/動名詞 / recommend (that) S + (should) + 原形動詞
• put forward:
  • 「（案などを）提出する」「提示する」という意味で、公式な場や議論のためにアイデアや計画を提出する際に使われます。propose と近いですが、より「表に出す」という行為に焦点が当たります。
  • 例文: She put forward a new theory. (彼女は新しい説を提唱した。)
  • 例文: The committee put forward several proposals for consideration. (委員会は検討のためにいくつかの提案を提出した。)
• submit:
  • 「提出する」という意味で、書類、計画、申請などを正式に（権威ある機関などに）提出する際に使われます。
  • 例文: You need to submit your application by Friday. (金曜日までに願書を提出する必要があります。)
  • 例文: The team submitted their report to the management. (チームは経営陣に報告書を提出した。)
• advocate:
  • 「主張する」「擁護する」「提唱する」という意味で、特定の考えや方針を強く支持し、その採用を促す際に使われます。
  • 例文: She advocates for stricter environmental protection laws. (彼女はより厳格な環境保護法の制定を提唱している。)
• present:
  • 「提示する」「発表する」という意味で、アイデアや情報を明確に説明し、人々に理解してもらうために提示する際に使われます。
  • 例文: He presented his findings at the conference. (彼は会議で自分の研究結果を発表した。)

2. 「結婚を申し込む」

• これに関しては、「propose」が最も一般的かつ直接的な表現です。他に直接的な類似表現はあまりありませんが、間接的に以下のように表現することはできます。
  • ask for someone’s hand (in marriage): （昔ながらの表現で）結婚を申し込む、求婚する
    • 例文: He intends to ask for her hand this summer. (彼はこの夏、彼女にプロポーズするつもりだ。)
  • ask someone to marry them: （人）に結婚してくれるよう頼む
    • 例文: He finally asked her to marry him. (彼はついに彼女に結婚してくれるよう頼んだ。)

3. 「（人）を推薦する」

• nominate:
  • 「指名する」「候補に挙げる」という意味で、特に選挙や賞の候補者として正式に指名する際に使われます。
  • 例文: She was nominated for an Academy Award. (彼女はアカデミー賞にノミネートされた。)
• recommend:
  • 上記と同様、「推薦する」という意味で、特定の役割や立場に相応しいとして薦める場合に使われます。
  • 例文: I recommended him for the position. (私は彼をその役職に推薦した。)

「propose」は多義的ながら、その核となるのは「（熟考の上で）提示する」というニュアンスです。文脈に応じてこれらの類似表現を使い分けることで、より的確な表現が可能になります。

proposeのイディオムを知ろう

「propose」を使ったイディオム（idiom：慣用句）は、実は「pull」や「wish」ほど多くありません。というのも、「propose」自体が比較的フォーマルで直接的な意味を持つ動詞であり、比喩的な表現に使われにくいからです。

しかし、いくつか慣用的な使い方や、特定のコロケーションとして覚えておくと良い表現はありますので、それらをご紹介します。

「propose」の主な慣用表現・コロケーション

イディオムというよりは、**決まったフレーズ（コロケーション）**として覚える方が正確なものが多いです。

1. propose a toast: 乾杯の音頭を取る、乾杯を提案する
   • 意味: お祝いの席などで、特定の人物や事柄のために皆にグラスを上げ、乾杯することを提案する。非常に一般的な表現です。
   • 例文: I’d like to propose a toast to the happy couple. (新郎新婦に乾杯を提案したいと思います。)
   • 例文: The CEO proposed a toast to the success of the new project. (CEOは新プロジェクトの成功を祝して乾杯の音頭を取った。)
2. propose a motion: （議案などを）提出する、動議を提出する
   • 意味: 会議や議会などで、正式な決議のために提案を提出すること。議事進行に関する専門用語です。
   • 例文: I propose a motion that we adjourn the meeting. (会議を閉会する動議を提出します。)
   • 例文: Someone needs to propose a motion to revise the budget. (誰かが予算見直しのための動議を提出する必要がある。)
3. propose (that) S + (should) + 原形動詞: ～することを提案する
   • これはイディオムというよりは、propose の後によく使われる文法構造で、特にフォーマルな提案で頻出します。that 節の中の動詞が原形になるのが特徴です（should が省略されていると考える）。
   • 例文: The committee proposed that the new policy be implemented immediately. (委員会は新しい方針を直ちに実施すべきだと提案した。)
   • 例文: I propose that we reduce our spending. (支出を減らすことを提案します。)
4. propose to do something: ～するつもりである、～を計画する
   • これはやや古風で、現代英語では intend to do や plan to do の方が一般的ですが、一部のフォーマルな文脈や文学作品では見られます。
   • 例文: What do you propose to do about the problem? (その問題について何をなさるつもりですか？)
   • 例文: He proposed to travel around the world after retirement. (彼は引退後、世界一周の旅を計画していた。)

「propose」は、このように特定のフォーマルな状況で使われる決まったフレーズと、その文法的な構文を理解することが重要です。他の動詞に比べて、感情的なニュアンスを含むイディオムは少ない傾向にあります。

proposeのコロケーションを確認しよう

「propose」のコロケーション（collocation）について、つまり「propose」とよく一緒に使われる単語やフレーズを、その主な意味合いに分けて確認していきましょう。

「propose」のコロケーション

「propose」は、アイデアや計画を提示する、結婚を申し込む、人を推薦するなど、フォーマルな場面で使われることが多い動詞です。

1. （計画・アイデア・解決策などを）提案する、提議する

• propose a plan/idea/solution/strategy/method: 計画/アイデア/解決策/戦略/方法を提案する
  • 例文: The team proposed a new marketing strategy. (チームは新しいマーケティング戦略を提案した。)
• propose a bill/law: 法案/法律を提議する
  • 例文: The senator proposed a bill to reform the healthcare system. (その上院議員は医療制度改革のための法案を提議した。)
• propose a change/amendment: 変更/修正案を提案する
  • 例文: We need to propose a change to the company policy. (私たちは会社の規定に変更を提案する必要がある。)
• propose a motion: 動議を提出する（会議などで）
  • 例文: I propose a motion to proceed with the vote. (投票に進むための動議を提出します。)
• propose a course of action: 行動方針を提案する
  • 例文: What do you propose as a course of action? (行動方針として何を提案しますか？)
• propose that S + (should) + 原形動詞: ～することを提案する
  • 例文: I propose that we reduce the budget. (予算を削減することを提案します。)
  • 例文: She proposed that the meeting be postponed. (彼女は会議を延期することを提案した。)

2. （結婚を）申し込む、プロポーズする

• propose to someone: （誰かに）プロポーズする
  • 例文: He proposed to her on their anniversary. (彼は記念日に彼女にプロポーズした。)
• propose marriage (to someone): （誰かに）結婚を申し込む
  • 例文: He finally proposed marriage to her. (彼はついに彼女に結婚を申し込んだ。)

3. （人）を推薦する、指名する

• propose someone for a position/role/award: （人）を役職/役割/賞に推薦する/指名する
  • 例文: I’d like to propose Mr. Sato for the director position. (佐藤氏を部長職に推薦したいと思います。)
  • 例文: She was proposed as a candidate for the presidency. (彼女は大統領候補として推薦された。)

4. （意図や目的を）意図する、計画する（やや古風・フォーマル）

• propose to do something: ～するつもりである、～を計画する
  • 例文: What do you propose to do in this situation? (この状況で何をなさるつもりですか？)

5. 乾杯を提案する

• propose a toast (to someone/something): （誰か/何かのために）乾杯を提案する
  • 例文: Let’s propose a toast to the success of the project! (プロジェクトの成功を祝して乾杯しましょう！)

これらのコロケーションを覚えることで、「propose」をより自然に、かつ正確に使いこなすことができるようになります。特に、どのような目的語や前置詞と結びつくかを意識すると良いでしょう。

proposeに関連する練習問題に挑戦しよう

「propose」に関する英文和訳と和文英訳の練習問題を10問ずつ作成しました。動詞の propose の様々な意味合い（提案、プロポーズ、推薦など）と、関連するコロケーションを幅広く含むように配慮しましたので、ぜひ挑戦してみてください。

【英文和訳】以下の英文を日本語に訳してください。（10問）

1. I propose that we postpone the meeting until next week.
2. He proposed to her at the top of the mountain.
3. The committee proposed several amendments to the bill.
4. She was proposed as a candidate for the award.
5. Let’s propose a toast to the new beginnings!
6. What do you propose to do about the declining sales?
7. The architect proposed a bold design for the new building.
8. I propose a motion to close the discussion.
9. He waited for the right moment to propose marriage.
10. They proposed that the company invest more in research and development.

【和文英訳】以下の日本語を英文に訳してください。（10問）

1. 私は新しいプロジェクトを提案します。
2. 彼はひざまずいて彼女にプロポーズした。
3. 彼女はその役職に推薦された。
4. 皆様の健康を祝して乾杯を提案しましょう。
5. 我々は費用を削減することを提案します。
6. 彼らは委員会に新しい解決策を提出した。
7. あなたは今後何をなさるつもりですか？
8. その法律家は新しい法案を提議した。
9. 彼はついに彼女に結婚を申し込んだ。
10. 彼らは新しいマーケティング戦略を提案した。

解答

【英文和訳】

1. 来週まで会議を延期することを提案します。
2. 彼は山の頂上で彼女にプロポーズした。
3. 委員会は法案にいくつかの修正案を提議した。
4. 彼女は賞の候補者として推薦された。
5. 新たな始まりを祝して乾杯を提案しましょう！
6. 売り上げの減少について、あなたは何をなさるつもりですか？
7. その建築家は新しいビルに対して大胆なデザインを提案した。
8. 討論を打ち切る動議を提出します。
9. 彼は結婚を申し込むのに適切な瞬間を待った。
10. 彼らは会社が研究開発にもっと投資することを提案した。

【和文英訳】

1. I propose a new project.
2. He proposed to her on bended knee.
3. She was proposed for the position.
4. Let’s propose a toast to your health!
5. We propose that we reduce expenses.
6. They proposed a new solution to the committee.
7. What do you propose to do next?
8. The lawmaker proposed a new bill.
9. He finally proposed marriage to her.
10. They proposed a new marketing strategy.

いかがでしたでしょうか？「propose」はフォーマルな場面で多用される単語であり、特に that 節の中の動詞が原形になる構文は重要です。