【convert：動詞】”convert”とは？類似表現・比喩表現を知りイメージをつかもう！（練習問題付き）

convertの基本について知ろう

「convert」は英語の動詞で、日本語では文脈によって様々な意味を持ちます。主に使われる意味合いとしては以下のものがあります。

1. 変える、転換する、改造する:

• あるものや状態を別のものや状態に変えることを意味します。物理的な変化だけでなく、抽象的な変化にも使われます。
  • 例：水を氷にconvertする (to convert water into ice)
  • 例：古い工場を住宅にconvertする (to convert an old factory into houses)
  • 例：メートル法にconvertする (to convert to the metric system)
  • 例：意見をconvertする (to convert one’s opinion)
  • 例：エネルギーを別の形にconvertする (to convert energy into another form)

2. 宗教や信念を改宗させる、転向させる:

• ある宗教や信念から別の宗教や信念に変えることを意味します。
  • 例：キリスト教にconvertする (to convert to Christianity)
  • 例：イスラム教徒をconvertしようとする (to try to convert Muslims)
  • 例：彼の演説は多くの人々をconvertさせた (His speech converted many people)

3. （スポーツで）トライやゴールを成功させる:

• ラグビーやサッカーなどのスポーツで、トライ後のキックやペナルティキックなどを成功させることを意味します。
  • 例：トライをconvertする (to convert a try)
  • 例：ペナルティキックをconvertする (to convert a penalty kick)

「convert」の文法的な特徴:

• 他動詞: 通常、目的語（変える対象）を取ります。
• 前置詞との組み合わせ: よく使われる前置詞との組み合わせは以下の通りです。
  • convert A to B: AをBに変換する
  • convert to B: Bに転換する、改宗する

「convert」に関連する名詞形:

• conversion: 変換、転換、改造、改宗
  • 例：エネルギーconversion (energy conversion)
  • 例：宗教のconversion (religious conversion)

「convert」の類義語:

• 変える、転換する: change, transform, alter, turn into, modify, adapt
• 改宗させる: proselytize, evangelize (宗教的な文脈でより強く使われる)

「convert」の比喩的な用法:

• 困難を機会にconvertする (to convert difficulties into opportunities)
• 失敗を教訓にconvertする (to convert failures into lessons)

まとめ:

「convert」は、あるものを別の形や状態に変えるという基本的な意味を持ちながら、文脈によって宗教的な改宗やスポーツでの成功など、特定の意味合いを持つ多義語です。どの意味で使われているかを理解するためには、文脈を注意深く読むことが重要です。

convertの類似表現について知ろう

「convert」の類似表現は、どの意味合いで「convert」が使われているかによって異なります。以下に、主な意味合いごとに類似表現をまとめました。

1. 変える、転換する、改造する:

• 一般的な表現:
  • change: 最も一般的な「変える」
  • transform: 劇的に変化させる、変貌させる
  • alter: 部分的に変える、修正する
  • turn into: ～に変わる、～になる
  • modify: 修正する、手を加える
  • adapt: 適合させる、作り変える
  • switch: 切り替える、交換する
  • shift: 移す、変える
  • remodel: 改装する、作り直す (特に建物など)
  • reconstruct: 再構築する、作り直す (特に破壊されたものなど)
  • revise: 改訂する、修正する (文書など)
  • update: 最新の状態にする、更新する (ソフトウェアなど)
• 特定の文脈:
  • translate: 翻訳する (言語)
  • transcribe: 書き起こす (音声など)
  • decode: 解読する (暗号など)
  • encode: 暗号化する (情報など)
  • format: フォーマットする (データなど)
  • render: レンダリングする (データから画像などを生成)

例文で比較:

• He changed his mind. (彼は考えを変えた。)
• The caterpillar transformed into a butterfly. (幼虫は蝶に変貌した。)
• They altered the original design slightly. (彼らは元のデザインをわずかに変更した。)
• Water turns into steam when heated. (水は熱せられると蒸気になる。)
• We need to modify the software to meet the new requirements. (新しい要件を満たすために、ソフトウェアを修正する必要がある。)
• The company adapted its strategy to the changing market. (その会社は変化する市場に合わせて戦略を適応させた。)
• She switched from coffee to tea. (彼女はコーヒーからお茶に切り替えた。)
• The wind shifted direction. (風向きが変わった。)
• They remodeled their kitchen. (彼らは台所を改装した。)
• The city reconstructed the damaged bridge. (市はその損傷した橋を再構築した。)

2. 宗教や信念を改宗させる、転向させる:

• proselytize: （自分の宗教や主義を）改宗させる、伝道する (やや強い意味合い)
• evangelize: 熱心に伝道する、福音を広める (宗教的な文脈でより強く使われる)
• win over: 説得する、味方につける
• persuade: 説得する
• induce: 誘う、説得して～させる

例文で比較:

• Missionaries tried to proselytize the local people. (宣教師たちは地元の人々を改宗させようとした。)
• His powerful speech won over many undecided voters. (彼の力強い演説は多くの未決定の有権者を味方につけた。)
• They persuaded him to join their group. (彼らは彼を説得して自分たちのグループに加わらせた。)

3. （スポーツで）トライやゴールを成功させる:

• score: 得点する
• make: （ゴールなどを）決める
• get: （得点を）得る

例文で比較:

• He scored a goal in the final minutes. (彼は試合終了間際にゴールを決めた。)
• The team made the extra point. (そのチームは追加点を成功させた。)

convertの類似表現を表にしてまとめよう

1. 変える、転換する、改造する

2. 宗教や信念を改宗させる、転向させる

3. （スポーツで）トライやゴールを成功させる

convertの比喩表現について知ろう

「convert」の比喩表現は、文字通りの「変換する」という意味合いから転じて、ある状態、状況、資源、経験などを、別の価値や意味合いを持つものに変えるというニュアンスで使われます。物理的な変換だけでなく、抽象的な概念の転換を表すのに用いられます。

以下に「convert」の比喩表現のパターンと例文を挙げます。

1. 困難や課題を好機や利益に変える:

• They managed to convert the crisis into an opportunity for growth. (彼らはその危機を成長の機会に転換することに成功した。)
  • 困難な状況を、有利な状況や発展のきっかけに変えるという意味合いです。
• She converted her initial failure into valuable experience. (彼女は最初の失敗を貴重な経験に変えた。)
  • マイナスの出来事を、学びや成長の糧となるものに変えるという意味合いです。
• The company converted customer complaints into product improvements. (その会社は顧客の苦情を製品の改善に変えた。)
  • 不満というネガティブな要素を、ポジティブな変化の原動力に変えるという意味合いです。

2. 感情や態度を変化させる:

• His kindness converted her initial skepticism into trust. (彼の優しさは、彼女の最初の懐疑を信頼に変えた。)
  • ネガティブな感情や態度を、ポジティブなものに変えるという意味合いです。
• The inspiring speech converted the audience’s apathy into enthusiasm. (その感動的な演説は、聴衆の無関心を熱意に変えた。)
  • 消極的な状態を、積極的な状態に変えるという意味合いです。

3. 資源や能力を別の目的に活用する:

• He converted his hobby into a successful business. (彼は趣味を成功したビジネスに変えた。)
  • 個人的な興味やスキルを、経済的な価値を生み出すものに変えるという意味合いです。
• The organization converted its surplus funds into charitable donations. (その組織は余剰資金を慈善寄付に変えた。)
  • 余った資源を、社会的な貢献のために活用するという意味合いです。
• The old factory was converted into a cultural center. (その古い工場は文化センターに転換された。)
  • 元々の目的を失った建物を、新たな価値を持つ施設に変えるという意味合いです。（物理的な変換と比喩的な価値の付加が混ざっています）

4. 情報やデータを別の形式や理解に変える:

• She converted the raw data into an easily understandable chart. (彼女は生データを分かりやすいグラフに変えた。)
  • 複雑な情報を、よりアクセスしやすい形に変えるという意味合いです。
• The author converted his personal experiences into a compelling novel. (その著者は自身の個人的な経験を、魅力的な小説に変えた。)
  • 個人的な出来事を、他者に伝えるための物語という形式に変えるという意味合いです。

比喩表現のポイント:

• 変化の強調: 単に「変える」だけでなく、質的な変化や新たな価値の創造が強調されます。
• 抽象的な対象: 物理的なものだけでなく、感情、態度、状況、資源、情報など、抽象的な概念が変換の対象となります。
• 目的や意図: 何らかの目的や意図を持って、あるものを別の価値あるものに変えるというニュアンスが含まれることが多いです。

convertに関連する練習問題に挑戦しよう

練習問題

1. 英文和訳 (5問)

次の英文を日本語に訳してください。

1. The artist skillfully converted scrap metal into beautiful sculptures.
2. His inspiring speech converted many skeptics into believers.
3. The company managed to convert the initial setback into a valuable lesson.
4. She converted her small hobby into a thriving online business.
5. The software can easily convert various file formats into PDF.

2. 和文英訳 (5問) (「convert」を使ってください)

次の日本語を英語に訳してください。

1. 彼はその古い納屋を快適なゲストハウスに改造しました。
2. その困難な経験は、彼をより強い人間へと変えました。
3. 彼女は自分のブログへの情熱を収入に変えました。
4. そのツールは、音声をテキストに簡単に変換できます。
5. 彼の熱意は、チームの無関心を協力へと変えました。

解答

1. 英文和訳 (5問)

1. その芸術家は巧みにスクラップ金属を美しい彫刻に変えました。
2. 彼の感動的な演説は、多くの懐疑論者を信奉者に変えました。
3. その会社は、最初の挫折を貴重な教訓に変えることに成功しました。
4. 彼女は自分の小さな趣味を繁盛するオンラインビジネスに変えました。
5. そのソフトウェアは、様々なファイル形式を簡単にPDFに変換できます。

2. 和文英訳 (5問) (「convert」を使ってください)

1. He converted the old barn into a comfortable guesthouse.
2. The difficult experience converted him into a stronger person.
3. She converted her passion for blogging into an income.
4. The tool can easily convert audio into text.
5. His enthusiasm converted the team’s apathy into cooperation.