他動詞の場合、すべてが受動態になるわけではなく次の場合には、動詞を受動態として扱うことができない。
(〇)My mother has red eyes.
(✕)Red eyes are had by my mother.
(母は、赤い目をしている。)
(〇)The red wine costs 10,000 dollar.
(✕)10,000 dollar is cost by the red wine.
(その赤ワインは、10,000ドルする。)
(〇)I resemble my father.
(✕)My father is resemble by me.
(私は、父と似ている。)
(〇)I enter the meeting room.
(✕)The meeting room is entered by me.
(私は、その会議室に入ります。)
become(~になる),cost(費用が掛かる),fit(合う),have(持つ),lack(欠けている),resemble(似ている)suit(合う、ふさわしい)は、受動態となることが少ない動詞なので注意しよう!
従位節の主語を文の主語とした受動態について
従位節の主語を主節の主語として受動態にする場合がある。
(能動態)I think that he tells a lie.
(受動態)It is thought that he tells a lie
(受動態)He is thought to be told a lie.
(彼は、嘘をついていると思われている。)
(能動態)Many people said that the boy was smart.
(受動態)It was said that the boy was smart.
(受動態)The boy was said to be smart.
(その男の子は、賢いと言われていた。)
(能動態)It seems that the boy has been told a lie.
(受動態)The boy seems to have been told a lie.
(その男の子は、嘘をつかれているらしい。)