be動詞とは
be動詞は一般的にis,am,are,was,were（be）で表すことのできる動詞である。
例えば
（例）I am Tom. （私はトムである。）
と表現される。
つまりI ＝ Tomの状態です。と表現することができる。
では次の例文はどうだろうか。
I am a book. （私は本である。）
文法的には人も間違いがない
I = a book
が成り立つとしたらどのようにイメージしますか？
私＝本である
私は文字通り本です。（無機質な）と表現することもできる。
一方で、
私 ＝ 本のように知識があります。と表現することもできる。
つまり、話し手（書き手）がどのような意図をもってbe動詞を利用し、聞き手（読み手）がイメージできるかが鍵である。
では、次の例文に対して皆さんはどのように考えますか。
吾輩は猫である？英語にすると？
夏目漱石の「吾輩は猫である」
英文にすると
I am a cat.（私は猫である）
果たして、万国共通の”猫”で聞き手（読み手）として理解していいのでしょうか。
