関係副詞のwhenと接続詞のwhenの違い
どちらも「～とき」と訳されることが多く、混同しやすい関係副詞のwhenと接続詞のwhenですが、文の中で果たす役割が異なります。
関係副詞のwhen
- 先行詞: 時間を表す名詞（time, day, momentなど）を修飾します。
- 働き: 形容詞節を導き、先行詞を詳しく説明します。
- 訳し方:「～したとき」と訳されることが多いですが、文脈によって「～の時に」や「～する時に」など、様々な訳し方が可能です。
例文:
- I remember the day when I first met her. （私が彼女と初めて会った日、私は覚えている。）
- whenが修飾しているのはdayです。
- Do you know the time when the train leaves? （電車が出発する時刻を知っていますか。）
- whenが修飾しているのはtimeです。
接続詞のwhen
- 働き: 二つの文を結びつけ、時間の関係を表します。
- 訳し方:「～するとき」「～したとき」と訳されます。
例文:
- When I get home, I will call you. （家に着いたら、あなたに電話します。）
- She started to cry when she heard the news. （彼女はその知らせを聞いて泣き出した。）
簡単にまとめると
| 種類 | 働き | 例文 |
|---|---|---|
| 関係副詞 | 先行詞を修飾する | I remember the day when I first met her. |
| 接続詞 | 二つの文を結ぶ | When I get home, I will call you. |
どちらを使うか迷ったときは？
- whenの後ろに主語と動詞が続く場合: 接続詞のwhenであることが多いです。
- whenの前に時間の名詞があり、whenがその名詞を修飾している場合: 関係副詞のwhenであることが多いです。
さらに詳しく知りたい方へ
- 関係副詞when は、形容詞節を導くので、先行詞と緊密な関係があります。
- 接続詞when は、二つの独立した文を結びつけるので、どちらの文が重要かというよりも、二つの文の間に時間的な関係があることを示します。
例文で確認してみましょう
- I’ll call you when I finish my work. （仕事を終えたら、あなたに電話します。）
- finish my workがwhenの後ろに続き、主語と動詞の関係になっているので、接続詞のwhenです。
- Do you remember the day when we went to the beach? （私たちがビーチに行った日を覚えていますか？）
- dayが先行詞で、whenがdayを修飾しているので、関係副詞のwhenです。
例文で比較してみよう！
1. 過去の出来事を話す場合
- 関係副詞when:
- I remember the day when I first met you. （君と初めて会った日を覚えている。）
- whenが修飾しているのは「day」という時間の名詞です。
- 接続詞when:
- When I was a child, I played soccer every day. （子供の頃、毎日サッカーをしていました。）
- 二つの文「I was a child」と「I played soccer every day」を繋いでいます。
2. 未来の予定を話す場合
- 接続詞when:
- When you come to Tokyo, let’s go to the Tokyo Tower. （東京に来たら、東京タワーに行きましょう。）
- 二つの文「you come to Tokyo」と「let’s go to the Tokyo Tower」を繋いでいます。
3. 条件を表す場合
- 接続詞when:
- When it rains, I stay at home. （雨が降ると、家にいます。）
- 二つの文「it rains」と「I stay at home」を繋いで、条件を表しています。
4. 習慣的な行動を話す場合
- 接続詞when:
- When I wake up, I drink coffee. （起きると、コーヒーを飲みます。）
- 二つの文「I wake up」と「I drink coffee」を繋いで、習慣的な行動を表しています。
まとめると
| 種類 | 働き | 例文 |
|---|---|---|
| 関係副詞when | 時間を表す名詞を修飾 | I remember the day when I first met you. |
| 接続詞when | 二つの文を繋ぎ、時間的な関係を表す | When I get home, I will call you. |
さらに詳しく
- 関係副詞when は、先行詞（時間の名詞）を詳しく説明するために使われます。
- 接続詞when は、二つの文を繋いで、一つの文にするために使われます。
どちらを使うか迷ったときは、whenの後ろに続く言葉に注目してみましょう。
- 主語と動詞が続けば: 接続詞のwhen
- 時間の名詞が続けば: 関係副詞のwhen
練習問題
次の文のwhenが、関係副詞か接続詞のどちらか、考えてみましょう。
- I don’t know the time when the store closes.
- When I was young, I wanted to be a pilot.
- When you see him, please tell him to call me.
解答
- 関係副詞 (timeを修飾)
- 接続詞 (二つの文を繋ぐ)
- 接続詞 (二つの文を繋ぐ)
まとめ
関係副詞のwhenと接続詞のwhenは、どちらも「～とき」と訳されることが多く、混同しやすいですが、文の中で果たす役割が異なります。文の構造をしっかりと把握し、どちらを使うべきか判断できるようにしましょう。
